Définition

1. Nom (principalement dans les sports, les jeux et les stratégies) :

   • Position, situation ou phase offensive : Désigne l'état ou la configuration dans laquelle une personne ou une équipe prend l'initiative pour attaquer, marquer ou exercer une pression sur l'adversaire.
   • Avantage offensif : Se réfère à la supériorité ou au momentum qui permet de mener une action agressive.

2. Nom (sens général et figuré) :

   • Posture offensive, initiative agressive : Peut décrire une attitude ou une approche proactive et conquérante dans un débat, une négociation ou tout autre contexte compétitif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội bóng duy trì thế công trong suốt hiệp một. (L'équipe de football a maintenu une position offensive pendant toute la première mi-temps.)
  • Trong ván cờ, anh ấy luôn tìm kiếm thế công. (Dans la partie d'échecs, il cherche toujours à obtenir l'avantage offensif.)
  • Công ty giữ thế công trên thị trường bằng các sản phẩm mới. (L'entreprise garde une posture offensive sur le marché grâce à ses nouveaux produits.)

Utilisation avancée

• "Lên thế công" : Passer à l'offensive, prendre l'initiative de l'attaque.

  • Sau pha phản công, họ lên thế công ngay lập tức. (Après la contre-attaque, ils sont passés à l'offensive immédiatement.)

• "Giữ thế công" : Maintenir la pression offensive, conserver l'initiative.

  • Chúng tôi phải giữ thế công để ghi bàn. (Nous devons maintenir la pression offensive pour marquer.)

Variantes et mots apparentés

• Tấn công (verbe) : Attaquer, assaillir.

  • Họ chuẩn bị tấn công từ cánh phải. (Ils se préparent à attaquer par l'aile droite.)

• Thế trận công (nom) : Disposition, schéma ou organisation offensive.

  • Thế trận công của đội khách rất nguy hiểm. (L'organisation offensive de l'équipe visiteuse est très dangereuse.)

Synonymes

• L'offensive : Action d'attaquer, mouvement offensif.
• L'avantage offensif : Supériorité dans l'attaque.
• L'initiative : Capacité à agir la première, à imposer son jeu.

Expressions idiomatiques

• "Chuyển từ thế phòng ngự sang thế công" : Passer de la défensive à l'offensive.

  • Sau khi hòa, đội chủ nhà chuyển từ thế phòng ngự sang thế công. (Après l'égalisation, l'équipe locale est passée de la défensive à l'offensive.)

• "Mất thế công" : Perdre l'avantage offensif, l'initiative.

  • Chấn thương của tiền đạo khiến họ mất thế công. (La blessure de l'attaquant leur a fait perdre l'initiative offensive.)

1. offensive.